ABOUT THE TEAM This role is with the Editorial team at Gracenote, which is a part of a Nielsen Company. The team is responsible for translating English metadata into different Indian regional languages. Gracenote is committed to hiring and retaining a diverse workforce. We are proud to be an Equal Opportunity/Affirmative Action-Employer, making decisions without regard to race, color, religion, gender, gender identity or expression, sexual orientation, national origin, genetics, disability status, age, marital status, protected veteran status or any other protected class. ABOUT THE ROLE Expect to translate and transliterate English metadata into Malayalam for currently airing TV programmes, and proactively research information for TV and Movies assets
RESPONSIBILITIES
Translate & transliterate English data to Malayalam.
Quickly transform content from English and keep the subtlety in the translated language.
Follow the editorial process and global content standards to translate descriptors from English to Malayalam.
Maintain accurate database information and provide updating of outdated information.
Ensure the accuracy of database information and authenticity of program information.
Ensure timely delivery of accurate and reliable information.
QUALIFICATION & SKILLS :
Graduate in any stream.
Fluent, native speaker of Malayalam language.
Candidate must be proficient in reading/understanding/writing in Malayalam and English.
Possess the ability to translate from English to Malayalam.
Candidate must be able to understand translation concerns for the region (cultural sensitivity towards certain words, sentences, concepts).
Candidate must possess strong research, rephrasing and rewriting skills.
Candidate must be comfortable with MS Office tools and web applications.
Candidate must be able to perform factual checks using standard reference sources.
BONUS QUALIFICATIONS:
Coordination skills and team player.
Inquisitive and learning attitude.
Logical thought process.
Knowledge of different TV channels and TV shows will be desirable.
