We are looking for a talented freelance Arabic-to-English Translation Reviewer to join our team on a project basis to be responsible for reviewing translated Arabic sentences, providing feedback on translation accuracy, and offering insights on how to improve our translation processes and methodologies. This is a remote position with flexible hours, ideal for someone with a keen eye for detail and a passion for language quality.
Key Responsibilities:
Review Arabic-to-English translations, ensuring accuracy, linguistic quality, and cultural relevance.
Provide detailed feedback on grammatical, syntactical, and contextual errors.
Ensure the translations convey the original meaning, tone, and nuances of the Arabic source content.
Offer constructive suggestions to improve the quality of future translations.
Identify recurring translation challenges and propose actionable solutions.
Highlight any cultural or linguistic nuances that require special attention in translation
Recommend best practices to improve translation efficiency and accuracy.
RequirementsQualifications:
Fluency in both Arabic and English, with an in-depth understanding of grammar, syntax, and cultural context in both languages.
Proven experience in Arabic-to-English translation, localization, or linguistic review.
Strong analytical skills with the ability to spot errors and suggest improvements.
Strong communication skills, with the ability to provide clear and constructive feedback.
