Translator
Marketplace - Lebanon - Metn, Metn (Hybrid) Toters is an on-demand e-commerce and delivery platform and operates a service that enables customers to get anything in their city at the highest level of convenience.
At Toters, technology is at the heart of everything we do. We have product teams that are working hard everyday to create products that make our customers' lives easier. Our engineers are also continuously creating solutions to make our processes more efficient, all in an effort to get to our customers fast and at the best cost. If you are interested in working in a high growth startup environment, and look to be part of a team that will potentially change the way customers shop in the Middle East, apply now.
As a Translator you will be translating marketing headers, messages, keys, and phrases used in the app, ensuring they are culturally appropriate and clear for Arabic-speaking users. The ideal candidate will have a background in marketing, a strong understanding of customer-facing content, and fluency in English and Arabic. This role will not involve direct customer interaction but will focus on ensuring that all content displayed on the app resonates with the intended audience.
Key Responsibilities:
• Translate English and Arabic content, including marketing headers, app messages, keys, and phrases, into accurate and culturally relevant Arabic for Lebanon and Iraq.
• Ensure that the translated content maintains the brand voice, tone, and marketing intent, aligning with the company’s strategy and customer expectations.
• Adapt terminology to be consistent with marketing standards, keeping the user experience in mind.
• Collaborate with the marketing and app development teams to ensure translated content fits seamlessly into the app’s interface and flows naturally.
• Proofread and review all translated content to ensure accuracy, consistency, and clarity.
• Stay updated on language trends, best practices, and industry-specific terminology to ensure translations remain relevant and effective.
• Support the localization of content across multiple languages, ensuring proper localization for different regions and dialects.
Qualifications:
• Fluency in English and Arabic (both written and spoken).
• Strong background in marketing, with the ability to translate marketing terms and customer-facing content effectively.
• Excellent attention to detail and accuracy in translations.
• Proven experience in translating digital content, especially in the context of apps, websites, or e-commerce platforms.
• Knowledge of app interfaces and localization best practices is a plus.
• Familiarity with translation tools and software is a plus.
• Strong organizational skills with the ability to meet deadlines in a fast-paced environment.
• Previous experience in translating content for mobile apps or online platforms.
• Understanding of localization strategies for Arabic-speaking Leb and Iraq markets.
Location
Metn, Metn (Hybrid)
Minimum Experience
Mid-level
