Translator (Hybrid)
Giza, El Omraniya, Egypt Translator (Hybrid)
About the job Translator (Hybrid)
Job Description:
We are looking for a skilled Translator to join our dynamic team at Bayan-Tech. This position offers a hybrid work model, combining remote work flexibility with office collaboration. As a Translator, you will play a pivotal role in ensuring accurate and culturally appropriate translations across a range of projects.
Responsibilities:
- Translation: Translate a variety of written documents, including but not limited to, articles, reports, marketing materials, technical documents, legal texts, and correspondence, from the source language to the target language.
- Language Proficiency: Demonstrate fluency and exceptional proficiency in the source language and the target language, ensuring accurate and idiomatic translations that capture the nuances and cultural context.
- Proofreading and Editing: Review and revise translations for accuracy, grammar, punctuation, and formatting to ensure the highest quality of the final output.
- Research and Terminology Management: Conduct research to ensure accurate translation of specialized terminology and industry-specific terms, maintaining a comprehensive glossary of relevant terms.
- Cultural Understanding: Consider cultural differences and sensitivities to adapt translations appropriately, ensuring that the translated content is culturally appropriate and resonates with the target audience.
- Collaboration: Collaborate with cross-functional teams, including project managers, content creators, and localization specialists, to ensure effective communication and alignment on translation requirements and deadlines.
- Time Management: Manage multiple translation projects simultaneously, prioritize tasks, and meet deadlines while maintaining the quality and accuracy of translations.
- Continuous Learning: Stay updated on language trends, cultural developments, and industry-specific terminology to enhance translation skills and knowledge.
Qualifications:
Bachelor's degree in Linguistics, Translation, or a related field. A relevant certification is a plus. Proven experience as a Translator, with a portfolio of successful translations. Exceptional proficiency in both the source language and the target language. Strong knowledge of grammar, syntax, and vocabulary in both languages. Cultural sensitivity and awareness to adapt translations accurately and appropriately. Excellent attention to detail and commitment to delivering high-quality translations. Proficiency in using translation tools and software. Strong research and problem-solving skills to handle complex translation projects. Ability to work independently and collaboratively in a fast-paced environment.* Excellent communication and time management skills.
